Milé čtenářky, milí čtenáři,
před téměř čtyřmi lety jsem narazil na první texty Cesty Grálu. Začal jsem je překládat – zpočátku trochu skepticky, pak s rostoucím úžasem – a zůstal jsem u toho. Od té doby každý den pociťuji požehnání rozšířeného poznání a jsem vděčný, že jsem k těmto textům mohl najít cestu.
Od samého začátku se ve mně probudila touha předávat je dál. Tak vznikla moje překladatelská práce – nejprve zde na Cestě Grálu, potom na webových stránkách Geist und Wissen (geist-und-wissen.com) a nyní i překlady do angličtiny a portugalštiny:
grailpath.org – anglicky
caminhodograal.org – portugalsky
Kdo rozumí anglicky nebo portugalsky, je srdečně zván, aby se na tyto stránky podíval a udělal si vlastní dojem. A kdo zná lidi, kteří těmito jazyky mluví a kterým by tyto texty mohly něco dát, byl bych mu velmi vděčný, kdyby jim tyto stránky doporučil.
Zatím jsou tyto stránky jako dům bez obyvatel. Až ho postupně zaplní život, budou se krok za krokem zlepšovat i překlady, které dnes ještě nejsou tak dobré, jak by mohly být. A tak můžeme oslovit mnoho lidí v celém anglicky a portugalsky mluvícím světě.
Kdo by chtěl něco doplnit, upozornit na chybu v překladu nebo jakkoli pomoci, může se se mnou kdykoli spojit – přes mé webové stránky geist-und-wissen.com nebo přes kontaktní údaje na stránkách grailpath.org a caminhodograal.org.
Se srdečným díkem
Markus Greuter
